2007-06-03

    Blog de Darwin a bordo del Beagle

    Darwin habría sido un prolífico blogger. Anotaba meticulosamente todo lo que observaba y tenía la costumbre de guardar registros diarios de todas sus actividades.

    Por ejemplo, el diario del Beagle, junto con sus cuadernos de campo, fue el material de partida con el que a su regreso a Inglaterra el joven Darwin redactaría el ´best-seller´ The Voyage of the Beagle [Journal and remarks. 1832-1836 (ed. 1839); Journal of researches into the natural history and geology of the countries visited during the voyage of H.M.S. Beagle round the world, under the Command of Capt. Fitz Roy, R.N. 2d edition (ed. 1845)].

    Adaptar esos cuadernos y diarios al formato weblog sería algo trivial. Tan trivial y tan obvio que alguien ya lo ha hecho. Hace 175 años Darwin se encontraba a bordo del HMS Beagle, fondeado en Río de Janeiro. Él mismo nos lo cuenta en su Beagle's Diary (página 168), y aquí tenéis la correspondiente entrada para el 3 de Junio de 1832 en el blog Charles Darwin's Beagle Diary que Roger R. actualiza día a día. Una de las formas más cómodas de leer diarios ajenos es leer una entrada al día, y a falta de libro y marcapáginas, nada mejor que suscribirse a la fuente RSS de esta bitácora.

    Hace tiempo, cuando descubrí el blog de los diarios de Samuel Pepys, pensé que sería estupendo hacer lo mismo con Darwin. Cuando más tarde se anunció la publicación on-line de todos sus manuscritos, me planteé ponerme manos a la obra, un dia de estos. Ese día llegó la semana pasada, y aunque he de reconocer que el tal Roger R. se me ha adelantado, desconozco de la existencia de un proyecto similar en castellano. Es más, no conozco de ninguna traducción del diario al español.

    Así es que me complace anunciar el inicio del proyecto de traducir y publicar el diario de Darwin a bordo del Beagle. Cada jornada del diario representará una entrada en el blog, con mi traducción y el original en inglés al final. Si encontráis alguna errata o mala traducción, no dudéis en dejar un comentario.

    En interés de la completud he querido empezar por el prólogo en vez de simplemente subirme al carro del diario, pero el objetivo es sincronizar los posts con la efeméride de lo relatado. Tampoco puedo garantizar postear a diario, así que es de esperar que la publicación vaya a ráfagas. Si no queréis perderos nada, Beagle (RSS).

    Espero que lo disfrutéis.


    P.D.- Cómo no una vez más debo dar las gracias a Algernon por el apoyo técnico.

Referencias (TrackBacks)

URL de trackback de esta historia http://evolucionarios.blogalia.com//trackbacks/49935

Comentarios

1
De: Algernon Fecha: 2007-06-03 15:00

Si es que la ciencia del siglo XVIII y XIX avanzaba a base de listas de correo y blogs :-D



2
De: rvr Fecha: 2007-06-03 16:35

Mucha suerte con el proyecto :)



3
De: Jesús Fecha: 2007-06-03 16:42

Estupendo. En cuanto tenga un huequecillo, lo reseño en mi blog.



4
De: Evolutionibus Fecha: 2007-06-03 18:14

Muy genial idea. ¿Te refieres a esto y esto?



5
De: Martín Cagliani Fecha: 2007-06-03 18:38

Muy buena iniciativa! Me apunto como lector seguro, nunca pude leer más que comentarios del libro en biografía de darwin. :)



6
De: BioMaxi Fecha: 2007-06-03 18:41

Evolutionibus, no. "El Viaje de un Naturalista" es como se ha traducido "The Voyage of the Beagle" que es el relato que escribió Darwin al regresar. Lo que me propongo traducir son los diarios que mantuvo a lo largo de la travesía. Xac también tuvo la misma confusión, de todas maneras ;-)



7
De: El PaleoFreak Fecha: 2007-06-03 18:43

Stupendo. Sigue currando así ;oD



8
De: Assarhaddón Fecha: 2007-06-03 20:01

Psé, si hibiera hecho algo con el título "The Voyeur of the Beagle" sí que se tendría que sacar a la peña de encima con una pala. Es esa línea la que te recomiendo, Biomaxi.
Con lo otro sólo tendrás a un montón de frikis.
Pero es sólo una idea, oiga.



9
De: Nfer Fecha: 2007-06-03 20:32

(Comentario de domingo a la tarde luego de un asado y caminata al sol con mateada y pastelitos)

Eh...¿no eran bitácoras ,oséase, blogs las que escribían estas buenas gentes?

:D




10
De: Fernando Fecha: 2007-06-04 23:18

Estimado BioMaxi.

No puedo mas que felicitarte por esta iniciativa, te deseo mucho éxito.



11
De: Jorge Fecha: 2007-06-04 23:39

¡Genial!

Enhorabuena por la iniciativa, siento gran curiosidad por las anotaciones diarias de Darwin. ¿Incluían sus diarios dibujos y esquemas de lo visto en sus viajes?



12
De: aiviva Fecha: 2007-06-09 12:45

es un proyeco estupendo le deseo mucha suerte, seré una de sus lectoras.
un saludo



13
De: yildelen Fecha: 2007-06-11 12:43

Una idea genial, BioMaxi. Desde ya a mis favoritos.



14
De: andres Fecha: 2007-06-12 04:44

muy bueno me encato



15
De: bocaersonite Fecha: 2008-04-04 10:26

ta ben ta ben...ta to ben



16
De: PSA Fecha: 2011-09-17 04:07

si quieres conocer un poco mas de Darwin, especialmente de su mala lectura, visita:

http://proyectosapereaude.blogspot.com/2011/09/normal-0-21-false-false-false-es-trad.html



17
De: Escéptico Fecha: 2011-11-03 07:53

BioMaxi, creo que tienes que renovar tu aplicación anti-spam ;-)



18
De: alexis cuevas barron Fecha: 2012-12-11 20:11

en verdad una persona digna de admirar, de estudiar y por que no, de imitar, la dedicacion y el orden con el que darwin redactaba practicamente todo lo que veia y hacia nos permite hasta este tiempo incluso utilizar sus notas y colecciones...



19
De: Dirsur Fecha: 2013-01-04 04:43

Weil Attention Proper care Clinic, Inc., a highly regarded ophthalmology training and visual store in San Carlos



Nombre
Correo-e
URL
Dirección IP: 54.196.199.46 (ca5d7fa2d2)
Comentario

Inicio > Historias > Blog de Darwin a bordo del Beagle