Darwin habría sido un prolífico blogger. Anotaba meticulosamente todo lo que observaba y tenía la costumbre de guardar registros diarios de todas sus actividades.
Por ejemplo, el diario del Beagle, junto con sus cuadernos de campo, fue el material de partida con el que a su regreso a Inglaterra el joven Darwin redactaría el ´best-seller´ The Voyage of the Beagle [Journal and remarks. 1832-1836 (ed. 1839); Journal of researches into the natural history and geology of the countries visited during the voyage of H.M.S. Beagle round the world, under the Command of Capt. Fitz Roy, R.N. 2d edition (ed. 1845)].
Adaptar esos cuadernos y diarios al formato weblog sería algo trivial. Tan trivial y tan obvio que alguien ya lo ha hecho. Hace 175 años Darwin se encontraba a bordo del HMS Beagle, fondeado en Río de Janeiro. Él mismo nos lo cuenta en su Beagle's Diary (página 168), y aquí tenéis la correspondiente entrada para el 3 de Junio de 1832 en el blog Charles Darwin's Beagle Diary que Roger R. actualiza día a día. Una de las formas más cómodas de leer diarios ajenos es leer una entrada al día, y a falta de libro y marcapáginas, nada mejor que suscribirse a la fuente RSS de esta bitácora.
Hace tiempo, cuando descubrí el blog de los diarios de Samuel Pepys, pensé que sería estupendo hacer lo mismo con Darwin. Cuando más tarde se anunció la publicación on-line de todos sus manuscritos, me planteé ponerme manos a la obra, un dia de estos. Ese día llegó la semana pasada, y aunque he de reconocer que el tal Roger R. se me ha adelantado, desconozco de la existencia de un proyecto similar en castellano. Es más, no conozco de ninguna traducción del diario al español.
Así es que me complace anunciar el inicio del proyecto de traducir y publicar el diario de Darwin a bordo del Beagle. Cada jornada del diario representará una entrada en el blog, con mi traducción y el original en inglés al final. Si encontráis alguna errata o mala traducción, no dudéis en dejar un comentario.
En interés de la completud he querido empezar por el prólogo en vez de simplemente subirme al carro del diario, pero el objetivo es sincronizar los posts con la efeméride de lo relatado. Tampoco puedo garantizar postear a diario, así que es de esperar que la publicación vaya a ráfagas. Si no queréis perderos nada, Beagle (RSS).
Espero que lo disfrutéis.
P.D.- Cómo no una vez más debo dar las gracias a Algernon por el apoyo técnico.
Por ejemplo, el diario del Beagle, junto con sus cuadernos de campo, fue el material de partida con el que a su regreso a Inglaterra el joven Darwin redactaría el ´best-seller´ The Voyage of the Beagle [Journal and remarks. 1832-1836 (ed. 1839); Journal of researches into the natural history and geology of the countries visited during the voyage of H.M.S. Beagle round the world, under the Command of Capt. Fitz Roy, R.N. 2d edition (ed. 1845)].
Adaptar esos cuadernos y diarios al formato weblog sería algo trivial. Tan trivial y tan obvio que alguien ya lo ha hecho. Hace 175 años Darwin se encontraba a bordo del HMS Beagle, fondeado en Río de Janeiro. Él mismo nos lo cuenta en su Beagle's Diary (página 168), y aquí tenéis la correspondiente entrada para el 3 de Junio de 1832 en el blog Charles Darwin's Beagle Diary que Roger R. actualiza día a día. Una de las formas más cómodas de leer diarios ajenos es leer una entrada al día, y a falta de libro y marcapáginas, nada mejor que suscribirse a la fuente RSS de esta bitácora.
Hace tiempo, cuando descubrí el blog de los diarios de Samuel Pepys, pensé que sería estupendo hacer lo mismo con Darwin. Cuando más tarde se anunció la publicación on-line de todos sus manuscritos, me planteé ponerme manos a la obra, un dia de estos. Ese día llegó la semana pasada, y aunque he de reconocer que el tal Roger R. se me ha adelantado, desconozco de la existencia de un proyecto similar en castellano. Es más, no conozco de ninguna traducción del diario al español.
Así es que me complace anunciar el inicio del proyecto de traducir y publicar el diario de Darwin a bordo del Beagle. Cada jornada del diario representará una entrada en el blog, con mi traducción y el original en inglés al final. Si encontráis alguna errata o mala traducción, no dudéis en dejar un comentario.
En interés de la completud he querido empezar por el prólogo en vez de simplemente subirme al carro del diario, pero el objetivo es sincronizar los posts con la efeméride de lo relatado. Tampoco puedo garantizar postear a diario, así que es de esperar que la publicación vaya a ráfagas. Si no queréis perderos nada, Beagle (RSS).
Espero que lo disfrutéis.
P.D.- Cómo no una vez más debo dar las gracias a Algernon por el apoyo técnico.
