2004-12-02

    Sinterklaas is een klootzak...

    ...en zwarte piet.

    Esta es una reproducción de la postal que, hasta hoy, teníamos en nuestra oficina. El del dibujo es Sint Nicolaas, a.k.a. Sinterklaas. Y la frase (no creais que de un niño pequeño, todos los holandeses conservan la caligrafía infantil...) quiere decir "Sinterklaas es un cabrón... y el negro Piet (también)"

    Hagamos un inciso para aprender algo más de la idiosincrasia neerlandesa (toma ya). 'Kloot' es testículo, 'zak' es bolsa. Deducimos correctamente que 'klootzak' es por lo tanto el escroto. Si los anglófonos llaman a la gente 'asshole' (ano, agujero del culo), por aquí el equivalente es eso, klootzak.
    Aquí no se dobla nada, se subtitulan hasta las producciones belgas (por aquello de que flamenco y neerlandés son dialectos/idiomas distintos, ejem, me recuerda al catalán/valenciano, ejem). Y siempre que alguien insulta a otra persona, tachán, klootzak. Da igual que le llame 'asshole' o que sea un 'motherfucker', todos son klootzak. Y es que lo grave es que apenas es corrección política, que va, ¡es que no tienen palabrotas más fuertes!

    Bueno, volviendo al motivo del post, el caso es que esta mañana Sint nos ha visitado en el Clusius, y me ha sacado a mí y a otros compañeros de oficina, para recriminarnos que tuviésemos esa postal. Y el caso es que la postal era un recuerdo dejado aquí por un amigo alemán (¡siempre estos alemanes!, como ha dicho Sinterklaas) dedicada a los que nos quedamos. Y ni corto ni perezoso, el negro Piet la ha hecho añicos. A cambio, el bueno de Sint nos ha regalado una foto suya con la leyenda "I love Sinterklaas, Sint te amo". Klootzak. Por supuesto, he recogido los fragmentos y los hemos pegado, así que la postal sigue ahí. Creo que la pondremos en la puerta, al lado del cartel "Get to Holland!" (eso lo dejo para otra historia).

    Ah, y encima el muy klootzak se ha negado a llevarme con él de vuelta a Madrid...

Referencias (TrackBacks)

URL de trackback de esta historia http://evolucionarios.blogalia.com//trackbacks/23883

Comentarios

1
De: BioMaxi Fecha: 2004-12-03 11:31

Pensando en la postalita... ¿os imaginais a un americano metiéndose con el gordo de mierda porque no le han traido lo que quería? ¿pueden ser los entrañables reyes magos objeto de las iras infantiles? ¿qué le dirá la maestra a los padres en la reunión de evaluación? XoD



2
De: Nfer Fecha: 2004-12-03 12:02

sabes que sí. Hay un cuento que incluso está grabado (lo oíste?) en mp3 de un niñito que escribe a Santa (es yanquee el inocente niño) el día 26 de diciembre, ya que Santa no le trajo lo que él pedía. Si no lo conoces te lo busco,¡que hermoso ejemplo de la prístina inocencia que hemos olvidado en la infancia! :-(((((



3
De: WebClimb - Search Engine Optimization Fecha: 2018-07-11 20:34

useful information on topics that plenty are interested on for this wonderful post.Admiring the time and effort you put into your b!..



4
De: Vivek Ydv Fecha: 2018-07-14 08:44

The awesome things are shared in this web page. bing is the most fastest browser in the world wide, but when it you comes to browse history it start working slowly, so you can bing search history delete with the helps of this tutorial.



5
De: Nation Wares Fecha: 2018-07-15 06:54

Thanks for taking the time to discuss that, I feel strongly about this and so really like getting to know more on this kind of field. Do you mind updating your blog post with additional insight? It should be really useful for all of us.



6
De: enlightenment movies Fecha: 2018-07-15 16:27

Very nice article, I enjoyed reading your post, very nice share, I want to twit this to my followers. Thanks!.



7
De: acim online course Fecha: 2018-07-16 17:42

This is such a great resource that you are providing and you give it away for free. I love seeing blog that understand the value of providing a quality resource for free.



8
De: ucem Fecha: 2018-07-18 11:01

I really loved reading your blog. It was very well authored and easy to undertand. Unlike additional blogs I have read which are really not tht good. I also found your posts very interesting. In fact after reading, I had to go show it to my friend and he ejoyed it as well!



9
De: nonduality Fecha: 2018-07-19 11:44

Great articles and great layout. Your blog post deserves all of the positive feedback it’s been getting.



10
De: social media Fecha: 2018-08-06 14:52

I like this post,And I guess that they having fun to read this post,they shall take a good site to make a information,thanks for sharing it to me.



11
De: The Wellness Temple Fecha: 2018-08-09 16:23

I can see that you are an expert at your field! I am launching a website soon, and your information will be very useful for me.. Thanks for all your help and wishing you all the success in your business.



12
De: Learn Quran Online with Tajweed Fecha: 2018-08-11 16:45

I like this post,And I guess that they having fun to read this post,they shall take a good site to make a information,thanks for sharing it to me.



13
De: tech update Fecha: 2018-08-12 16:23

I recently came across your blog and have been reading along. I thought I would leave my first comment. I don't know what to say except that I have enjoyed reading. Nice blog. I will keep visiting this blog very often.



14
De: Edwards Ragatz Fecha: 2018-08-13 15:52

I like this post,And I guess that they having fun to read this post,they shall take a good site to make a information,thanks for sharing it to me.



15
De: Edwards Ragatz Fecha: 2018-08-13 15:52

I like this post,And I guess that they having fun to read this post,they shall take a good site to make a information,thanks for sharing it to me.



16
De: Edwards Ragatz Fecha: 2018-08-13 15:52

Great info! I recently came across your blog and have been reading along. I thought I would leave my first comment. I don’t know what to say except that I have.



17
De: HP OfficeJet 200 Driver Fecha: 2018-08-16 15:02

Excellent article. Very interesting to read. I really love to read such a nice article. Thanks! keep rocking.



18
De: Complete Access Business TV Fecha: 2018-08-26 15:28

This is such a great resource that you are providing and you give it away for free. I love seeing websites that understand the value of providing a quality resource for free. It is the old what goes around comes around routine.



19
De: projecteagle.ca Fecha: 2018-08-27 14:08

Great post I would like to thank you for the efforts you have made in writing this interesting and knowledgeable article.



20
De: Carpet Cleaning Fecha: 2018-08-28 17:50

This is a great inspiring article.I am pretty much pleased with your good work.You put really very helpful information...



21
De: Plumber Fecha: 2018-08-29 14:53

I know your expertise on this. I must say we should have an online discussion on this. Writing only comments will close the discussion straight away! And will restrict the benefits from this information.



22
De: bac level chart Fecha: 2018-08-30 14:14

The information you have posted is very useful. The sites you have referred was good. Thanks for sharing...



23
De: Fine dining Bournemouth Fecha: 2018-09-09 10:18

Its a great pleasure reading your post.Its full of information I am looking for and I love to post a comment that "The content of your post is awesome" Great work.



24
De: dorba2.com Fecha: 2018-09-19 16:10

Wonderful illustrated information. I thank you about that. No doubt it will be very useful for my future projects. Would like to see some other posts on the same subject!



Nombre
Correo-e
URL
Dirección IP: 54.156.51.193 (d1c7497136)
Comentario
¿Cuánto es: diez mil + uno?

Inicio > Historias > Sinterklaas is een klootzak...