2004-12-02

    Sinterklaas is een klootzak...

    ...en zwarte piet.

    Esta es una reproducción de la postal que, hasta hoy, teníamos en nuestra oficina. El del dibujo es Sint Nicolaas, a.k.a. Sinterklaas. Y la frase (no creais que de un niño pequeño, todos los holandeses conservan la caligrafía infantil...) quiere decir "Sinterklaas es un cabrón... y el negro Piet (también)"

    Hagamos un inciso para aprender algo más de la idiosincrasia neerlandesa (toma ya). 'Kloot' es testículo, 'zak' es bolsa. Deducimos correctamente que 'klootzak' es por lo tanto el escroto. Si los anglófonos llaman a la gente 'asshole' (ano, agujero del culo), por aquí el equivalente es eso, klootzak.
    Aquí no se dobla nada, se subtitulan hasta las producciones belgas (por aquello de que flamenco y neerlandés son dialectos/idiomas distintos, ejem, me recuerda al catalán/valenciano, ejem). Y siempre que alguien insulta a otra persona, tachán, klootzak. Da igual que le llame 'asshole' o que sea un 'motherfucker', todos son klootzak. Y es que lo grave es que apenas es corrección política, que va, ¡es que no tienen palabrotas más fuertes!

    Bueno, volviendo al motivo del post, el caso es que esta mañana Sint nos ha visitado en el Clusius, y me ha sacado a mí y a otros compañeros de oficina, para recriminarnos que tuviésemos esa postal. Y el caso es que la postal era un recuerdo dejado aquí por un amigo alemán (¡siempre estos alemanes!, como ha dicho Sinterklaas) dedicada a los que nos quedamos. Y ni corto ni perezoso, el negro Piet la ha hecho añicos. A cambio, el bueno de Sint nos ha regalado una foto suya con la leyenda "I love Sinterklaas, Sint te amo". Klootzak. Por supuesto, he recogido los fragmentos y los hemos pegado, así que la postal sigue ahí. Creo que la pondremos en la puerta, al lado del cartel "Get to Holland!" (eso lo dejo para otra historia).

    Ah, y encima el muy klootzak se ha negado a llevarme con él de vuelta a Madrid...

Referencias (TrackBacks)

URL de trackback de esta historia http://evolucionarios.blogalia.com//trackbacks/23883

Comentarios

1
De: BioMaxi Fecha: 2004-12-03 11:31

Pensando en la postalita... ¿os imaginais a un americano metiéndose con el gordo de mierda porque no le han traido lo que quería? ¿pueden ser los entrañables reyes magos objeto de las iras infantiles? ¿qué le dirá la maestra a los padres en la reunión de evaluación? XoD



2
De: Nfer Fecha: 2004-12-03 12:02

sabes que sí. Hay un cuento que incluso está grabado (lo oíste?) en mp3 de un niñito que escribe a Santa (es yanquee el inocente niño) el día 26 de diciembre, ya que Santa no le trajo lo que él pedía. Si no lo conoces te lo busco,¡que hermoso ejemplo de la prístina inocencia que hemos olvidado en la infancia! :-(((((



3
De: WebClimb - Search Engine Optimization Fecha: 2018-07-11 20:34

useful information on topics that plenty are interested on for this wonderful post.Admiring the time and effort you put into your b!..



4
De: Vivek Ydv Fecha: 2018-07-14 08:44

The awesome things are shared in this web page. bing is the most fastest browser in the world wide, but when it you comes to browse history it start working slowly, so you can bing search history delete with the helps of this tutorial.



5
De: expert residential construction Fecha: 2018-11-06 06:58

Magnificent assistance diffusing this kind of motivating site page. Your blog isn't the best well worth, anyway, it's far in addition actually bleeding side as well. There tend to be to a remarkable level couple of individuals that can primarily consist of no more so crucial messages that inventively. proceed with the great piece.



6
De: Phoenix Drive Fecha: 2018-12-07 13:22

A blogging net website is a substantial side these days. however, is it the most effective explanation behind accumulating your online organization? don't merely declare "yes". right here is some brain to put running a blog website into the most optimum viewpoint. http://www.permahull.com/gmod-a-game-for-fun-creativity-and-learning/



7
De: 192.168.o.1 Fecha: 2018-12-07 16:00

Os doy las gracias por la información! Yo estaba buscando y no podía encontrar. Usted me ayudó!



8
De: look at this site Fecha: 2018-12-19 08:59

We're made to develop the eCommerce company you have in fact consistently wanted for. We assist plutocrats worldwide to broaden quicker, prompt consumers in addition to furthermore make a whole lot a great deal much more with the full-featured, comfortable and also furthermore consumer-friendly capacity. A valued blog post.



9
De: 토토사이트 Fecha: 2018-12-24 08:00

I am extremely happy to see on the blog site. In the blog is very intriguing and insightful for me. Some people saw to here in the blog testimonial is great. Thanks for sharing in the details.



10
De: call girls in mumbai Fecha: 2018-12-26 08:28

Home of the finest Mumbai escorts in Mumbai area. Our Mumbai escorts are the finest Mumbai has to offer and will provide an unforgettable Mumbai Escort experience!
Mumbai Escorts
Elite mumbai escorts
Escorts mumbai
Delhi escort
Escorts in mumbai
Escort service in mumbai
Mumbai escorts service
Mumbai call girls
Call girls in mumbai
Escorts mumbai
Independent escorts in mumbai
Russian escorts in mumbai
Mumbai escorts
Gurgaon escorts



11
De: situs judi bola Fecha: 2019-02-06 12:38

We are established to serve you whenever anywhere live to increase your mobile phone, at that point contact us, we can be set up to visit your area in a resort, rental, or house.



12
De: orlie Fecha: 2019-02-19 19:43

achat-smartphone-pliable-royole



13
De: Bousalia Fecha: 2019-02-27 20:53

Téléphone pliable



14
De: achat smartphone xiaomi Fecha: 2019-03-02 01:03


https://menwhosing.org/achat-smartphone-pliable-xiaomi/



15
De: achat smartphone xiaomi Fecha: 2019-03-02 01:03

achat smartphone xiaomi



16
De: Memorize Quran Fecha: 2019-03-07 17:47

I am extremely happy to see on the blog site. In the blog is very intriguing and insightful for me. Some people saw to here in the blog testimonial is great. Thanks for sharing in the details.



17
De: Jhon56 Fecha: 2019-03-09 01:37

Smartphone pliable



18
De: Online Quran Academy Fecha: 2019-03-09 16:33

Learn quran online by staying home or where ever place you want to.



19
De: Smartphone flexible Fecha: 2019-03-11 10:59

Smartphone flexible



20
De: mywifiext Fecha: 2019-03-12 07:28

mywifiext
Thanks, really interesting post.



21
De: Apartment Movers Fecha: 2019-03-12 10:42

Great articles and great layout. Your blog post deserves all of the positive feedback it’s been getting.



22
De: 192.168.1.250 Fecha: 2019-03-13 06:25

192.168.1.250
I found this is an informative and interesting post so i think it is very useful and knowledgeable blog,thanks for sharing



23
De: 123.hp.com/envy 5541 setup Fecha: 2019-03-13 07:54

Excellent post. Please keep up the great work.



24
De: mywifiext Fecha: 2019-03-14 06:16

Thanks for sharing valuable information with us.

mywifiext



25
De: 123.hp.com setup 5540 Fecha: 2019-03-15 06:59

Excellent post. Please keep up the great work. You may check our website also 123.hp.com setup 5540



26
De: https://www.limobook.ca Fecha: 2019-03-16 07:07

Thanks for another wonderful post. Where else could anybody get that type of info in such an ideal way of writing?



27
De: Golfrasen Fecha: 2019-03-19 11:16

I have read your blog it is very helpful for me. I want to say thanks to you. I have bookmark your site for future updates.



28
De: 123.hp.com/setup 4650 Fecha: 2019-03-20 07:19

Excellent post. Please keep up the great work.



29
De: yas Fecha: 2019-03-22 16:33

actualité smartphone



30
De: infrared light therapy for pain Fecha: 2019-03-24 12:18

Great articles and great layout. Your blog post deserves all of the positive feedback it’s been getting.



31
De: explosederire.com/ Fecha: 2019-03-30 01:52

Hello !



32
De: Lyly Fecha: 2019-04-03 00:05

les-vitraux-de-caro.com



33
De: Investoid Fecha: 2019-04-06 13:59

If more people that write articles really concerned themselves with writing great content like you, more readers would be interested in their writings. Thank you for caring about your content.



34
De: news Fecha: 2019-04-08 14:11

Merely a smiling visitant here to share the love (:, btw outstanding style.



35
De: les-vitraux-de-caro.com Fecha: 2019-04-08 19:58

Lyly



36
De: news Fecha: 2019-04-09 11:29

i am always looking for some free stuffs over the internet. there are also some companies which gives free samples.



37
De: top news Fecha: 2019-04-10 11:09

Your work is very good and I appreciate you and hopping for some more informative posts. Thank you for sharing great information to us.



38
De: Coleman Law Firm Fecha: 2019-04-11 12:34

Wonderful article, thanks for putting this together! This is obviously one great post. Thanks for the valuable information and insights you have so provided here.



39
De: Yas Fecha: 2019-04-13 02:08


explosederire.com



40
De: business degrees Fecha: 2019-04-14 09:49

Great survey, I'm sure you're getting a great response.



41
De: hunaidinstitute.com Fecha: 2019-04-16 07:08

hunaidinstitute.com



42
De: latest technology Fecha: 2019-04-17 11:27

Excellent website you have here, so much cool information!..



43
De: les-vitraux-de-caro.com Fecha: 2019-04-17 18:35

Lyly



44
De: Mactan Plains Residences Fecha: 2019-04-22 13:19

Super-Duper site! I am Loving it!! Will come back again, Im taking your feed also, Thanks.



45
De: les-vitraux-de-caro.com Fecha: 2019-04-22 18:29

Lyly



46
De: les-vitraux-de-caro.com Fecha: 2019-04-22 18:29

Lyly



47
De: mlb live streaming Fecha: 2019-04-23 13:09

this is really nice to read..informative post is very good to read..thanks a lot!



48
De: Carpenters on the Go Fecha: 2019-04-23 13:45

Admiring the time and effort you put into your blog and detailed information you offer!..



49
De: Yas Fecha: 2019-04-25 02:04


explosederire.com



50
De: 2019 Mercedes Benz C300 Facelift price Fecha: 2019-04-25 07:49

Thanks for your information, it was really very helpfull..



51
De: my-health-store.com Fecha: 2019-04-28 15:17

These are some great tools that i definitely use for SEO work. This is a great list to use in the future..



52
De: godaddy hosting Fecha: 2019-04-29 11:34

I admire this article for the well-researched content and excellent wording



53
De: Lechateauguillestre.com Fecha: 2019-04-29 20:35

Lechateauguillestre.com

Check our website
by: RBN



54
De: bodybuilding supplements Fecha: 2019-05-02 10:14

Wonderful article, thanks for putting this together! This is obviously one great post. Thanks for the valuable information and insights you have so provided here.



55
De: Best Money Services Fecha: 2019-05-03 06:01

Amazing article ! I really enjoyed it. Thank you



56
De: international transportation Fecha: 2019-05-03 09:08

Great Information sharing .. I am very happy to read this article .. thanks for giving us go through info.Fantastic nice. I appreciate this post.



57
De: lechateauguillestre.com Fecha: 2019-05-07 22:44

Lyly



58
De: 192.168.0.1 Fecha: 2019-05-10 10:35

I thank you for the information! I was looking for and could not find. You helped me!



59
De: les-vitraux-de-caro.com Fecha: 2019-05-16 11:35

les-vitraux-de-caro.com
Doliprane



60
De: les-vitraux-de-caro.com Fecha: 2019-05-22 03:15

Lyly



Nombre
Correo-e
URL
Dirección IP: 54.163.20.123 (07795c6913)
Comentario
¿Cuánto es: diez mil + uno?

Inicio > Historias > Sinterklaas is een klootzak...