2004-11-05

    Soul Music: La SGAE y Terry Pratchett

    Ya os dije que me estaba leyendo "Soul Music". Bueno, pues ya lo he terminado. Como no quiero estropearle la lectura a nadie, tan sólo diré que no es que me haya encantado, aunque es cierto que tiene un buen número de comentarios graciosos, y en general es una muy buena sátira del mundo musical.

    Cada vez que leo a Terry Pratchett, admiro más a los (buenos) traductores: no sé cómo se las apañarán para traducir los juegos de palabras. Por ejemplo, cada vez que el protagonista, Imp y Celyn, a.k.a. Buddy, hace o dice algo "raro" (rockero), todo el mundo lo encuentra un tanto "élfico" (elvish). Esta es bastante buena, pues no sólo juega con las palabras Elvis - Elvish (alargad arrastrando la 's' final, así en plan "chulo"), sino con el arquetipo élfico de Tolkien: bardos que más parecen Enya o Clannad; curiosamente, el protagonista es un bardo de una familia de druidas de una tierra siempre verde y lluviosa con nombres de inspiración gaélica... Además de esto, digo, en historias anteriores ('Lords and Ladies') los elfos han resultado ser unos aútenticos h. de p., así que asociamos rock-elvis-élfico-malo/destructivo. Tanta profundidad con un simple juego de palabras.

    El caso es que cada vez que salían personajes del "gremio de músicos", no hacía más que pensar en la SGAE, jejejejeje.
    Hay que ver qué bueno es este tío para caricaturizar la sociedad en que vivimos.

Referencias (TrackBacks)

URL de trackback de esta historia http://evolucionarios.blogalia.com//trackbacks/22882

Comentarios

1
De: Ctugha Fecha: 2004-11-05 16:51

Ya lo comente hace mucho :D



2
De: BioMaxi Fecha: 2004-11-05 17:20

Vaya.... igual tengo yo que hacer mi lista de intelectuales también...



3
De: Xac Mazo Fecha: 2004-11-07 02:00

Ciertamente no se qué tiene Terry Partcher que todos los pirados por la ciencia están también pirados por sus historias.



4
De: Epicuro Fecha: 2004-11-08 23:15

Yo no soy una excepción... Es que da gusto pillar las alusiones que hace. Supongo que conoceréis esto: http://www.co.uk.lspace.org/books/apf/

Por cierto, me temo que la traducción al español no están a la altura. A veces lo consiguen, pero otras hay que retraducir para entender los chistes. Y qué fallo al empeñarse durante varias novelas en que MUERTE era una señora, sólo porque en español es femenino. Hasta que al final, porque el contexto lo exigía, tuvieron que cambiarle el sexo.



5
De: barbers Fecha: 2018-07-11 15:05

This is such a great resource that you are providing and you give it away for free. I love seeing blog that understand the value of providing a quality resource for free.



6
De: Huntington SSA Fecha: 2018-07-14 12:32

I just found this blog and have high hopes for it to continue. Keep up the great work, its hard to find good ones. I have added to my favorites. Thank You.



7
De: non dual teachers Fecha: 2018-07-15 14:31

Superbly written article, if only all bloggers offered the same content as you, the internet would be a far better place..



8
De: acim Fecha: 2018-07-16 15:23

Thanks for the blog loaded with so many information. Stopping by your blog helped me to get what I was looking for.



9
De: acim Fecha: 2018-07-17 17:40

Great info! I recently came across your blog and have been reading along. I thought I would leave my first comment. I don’t know what to say except that I have.



10
De: best spiritual videos on youtube Fecha: 2018-07-19 07:19

Hi, I find reading this article a joy. It is extremely helpful and interesting and very much looking forward to reading more of your work..



11
De: best spiritual teachers on youtube Fecha: 2018-07-19 16:36

This type of message always inspiring and I prefer to read quality content, so happy to find good place to many here in the post, the writing is just great, thanks for the post.



12
De: check out here Fecha: 2018-07-21 17:03

I am happy to find your distinguished way of writing the post. Now you make it easy for me to understand and implement the concept. Thank you for the post.



13
De: brookehillsspooktacular.com Fecha: 2018-07-24 15:04

Please let me know if you’re looking for a article writer for your site. You have some really great posts and I feel I would be a good asset. If you ever want to take some of the load off, I’d absolutely love to write some material for your blog in exchange for a link back to mine. Please send me an email if interested. Thank you!



14
De: click for more Fecha: 2018-07-24 20:52

Thanks for every other informative site. The place else may just I get that kind of information written in such an ideal means? I have a venture that I’m just now operating on, and I have been on the look out for such information.



15
De: Lebensversicherung kündigen Fecha: 2018-07-26 13:14

Hi! Thanks for the great information you have provided! You have touched on crucuial points!



16
De: calgaryinc.ca Fecha: 2018-07-28 14:20

I'm glad I found this web site, I couldn't find any knowledge on this matter prior to.Also operate a site and if you are ever interested in doing some visitor writing for me if possible feel free to let me know, i am always look for people to check out my web site.



17
De: fidanilham.com Fecha: 2018-07-29 13:12

very interesting post.this is my first time visit here.i found so many interesting stuff in your blog especially its discussion..thanks for the post!



18
De: acim Fecha: 2018-07-30 13:01

I like this post,And I guess that they having fun to read this post,they shall take a good site to make a information,thanks for sharing it to me.



19
De: audio Fecha: 2018-07-31 13:59

I just found this blog and have high hopes for it to continue. Keep up the great work, its hard to find good ones. I have added to my favorites. Thank You.



20
De: Learn Quran Online with Tajweed Fecha: 2018-08-02 14:54

I high appreciate this post. It’s hard to find the good from the bad sometimes, but I think you’ve nailed it! would you mind updating your blog with more information?



21
De: tech update Fecha: 2018-08-06 11:42

This blog is so nice to me. I will keep on coming here again and again. Visit my link as well..



22
De: Impetus Consulting Fecha: 2018-08-11 09:29

Yes i am totally agreed with this article and i just want say that this article is very nice and very informative article.I will make sure to be reading your blog more. You made a good point but I can't help but wonder, what about the other side? !!!!!!THANKS!!!!!!



23
De: Mobilizz Fecha: 2018-08-11 14:20

Hello, I have browsed most of your posts. This post is probably where I got the most useful information for my research. Thanks for posting, maybe we can see more on this. Are you aware of any other websites on this subject.



24
De: 32 sanson condominium Fecha: 2018-08-13 11:24

I like this post,And I guess that they having fun to read this post,they shall take a good site to make a information,thanks for sharing it to me.



25
De: Edwards Ragatz Fecha: 2018-08-16 09:31

I like this post,And I guess that they having fun to read this post,they shall take a good site to make a information,thanks for sharing it to me.



26
De: mobil Fecha: 2018-08-16 16:18

The information you have posted is very useful. The sites you have referred was good. Thanks for sharing...



27
De: canadianrealestateonline.ca Fecha: 2018-08-26 12:53

Great info! I recently came across your blog and have been reading along. I thought I would leave my first comment. I don’t know what to say except that I have.



28
De: dracopublishing.com Fecha: 2018-08-27 12:02

Awesome and interesting article. Great things you've always shared with us. Thanks. Just continue composing this kind of post.



29
De: majece Fecha: 2018-08-27 12:34

I recommend you to take a look here if you have problems with writing math homework. You can use it even in college.



30
De: Gas-Fitter Fecha: 2018-08-29 13:23

I love the way you write and share your niche! Very interesting and different! Keep it coming!



31
De: My Assignment Helpers Fecha: 2018-08-30 09:11

The My Assignment Helpers at StudentsAssignmentHelp.com are is presenting to work dedicatedly and also finish your work within the asked deadline. Our writers offer cheap assignment help services to all its students. Thus we finish all your task instantly.



32
De: make money from amazon Fecha: 2018-08-30 11:02

I'm glad I found this web site, I couldn't find any knowledge on this matter prior to.Also operate a site and if you are ever interested in doing some visitor writing for me if possible feel free to let me know, i am always look for people to check out my web site.



33
De: leilao de imoveis Fecha: 2018-09-01 11:44

I have read your blog it is very helpful for me. I want to say thanks to you. I have bookmark your site for future updates.



34
De: best anti spyware discount Fecha: 2018-09-03 14:19

Awesome and interesting article. Great things you've always shared with us. Thanks. Just continue composing this kind of post.



Nombre
Correo-e
URL
Dirección IP: 54.156.51.193 (d1c7497136)
Comentario
¿Cuánto es: diez mil + uno?

Inicio > Historias > Soul Music: La SGAE y Terry Pratchett